RINCÓN DE POESÍA, febrero: I´M YOUR MAN, Leonard Cohen

                              Leonard Cohen (Montreal, 1934 - Los Ángeles, 2016) 

                                     Escritor, compositor y cantante canadiense. 

Cohen fue más popular como cantautor que como poeta, pero, paradójicamente, se le reconoció más esta última faceta que la primera. Como cantante recibió el Crystal Globe en 1988 por haber vendido cinco millones de discos fuera de Estados Unidos. En 1991 entró en la Hall of Fame de músicos en Toronto (Canadá) y recibió el premio Juno al escritor de canciones del año. En 1993 le fue concedido el Juno al mejor cantante masculino del año. Sin embargo, en literatura, la lista de galardones cosechados es casi interminable; mereció dos títulos Honoris causa por las universidades de Dalhousie (1970) y McGill (1992), y en 2011 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

I´m your man (1988)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything that you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

SOY TU HOMBRE POR LEONARD COHEN

SI QUIERES UN AMANTE
YO HARE TODO LO QUE TU ME PIDAS
Y SI QUIERES OTRO TIPO DE AMOR
USARE UNA MASCARA POR TI
SI QUIERES UN COMPAÑERO
TOMA MI MANO
O INCLUSO SI QUIERES GOLPEARME CUANDO ESTES ENOJADA
AQUI ESTOY
SOY TU HOMBRE
SI QUIERES UN BOXEADOR
ME METERE AL RING POR TI
Y SI QUIERES UN DOCTOR
EXAMINARE CADA PULGADA DE TI
SI QUIERES UN CHOFER
EN TU INTERIOR
O SI QUIERES MANEJARME
SABES QUE PUEDES
SOY TU HOMBRE

AH, LA LUNA BRILLA DEMASIADO
LA CADENA APRIETA MUCHO
LA BESTIA NO SE IRA A DORMIR
HE CORRIDO ATRAVEZ DE ESAS PROMESAS A TI

QUE HICE Y NO CUMPI
AH PERO UN HOMBRE JAMAS HARA REGRESAR A UNA MUJER
NO ARRODILLANDOSELE
O YO ME ARRASTRARIA ANTE TI NENA
Y CAERIA A TUS PIES
Y ME REIRIA DE TU BELLEZA
COMO UN PERRO EN CELO
Y YO ME ARRASTRARIA ANTE TU CORAZON
Y LLORARIA EN TU HOJA
Y DIRIA POR FAVOR COMPLACEME
SOY TU HOMBRE

Y SI TIENES QUE IR A DORMIR
UN MOMENTO EN EL CAMINO
YO CONDUCIRE POR TI
Y SI QUIERES TRABAJAR LA CALLE A SOLAS
DESAPARECERE POR TI
Y SI QUIERES UN PADRE PARA TU HIJO
O SOLO CAMINAR UN RATO CONMIGO
ATRAVES DE LA ARENA
SOY TU HOMBRE

SI QUIERES UN AMANTE
YO HARE TODO LO QUE TU ME PIDAS
Y SI QUIERES OTRO TIPO DE AMOR
USARE UNA MASCARA POR TI